× Was kann besser werden?

Topic-icon Übersetzung von Revit Begriffen: Verbesserungsvorschläge zum diskutieren

Mehr
8 Monate 6 Tage her #1095

Hallo zusammen,
viele von euch haben sich wahrscheinlich daran gewöhnt, trotzdem finde ich es schade, dass die Übersetzung teilweise falsch, schlecht oder nicht gleichmäßig ist. Hier mal meine Meinung / Vorschläge wie man es anders / besser übersetzen könnte. Ob das Sinn macht es zu ändern, oder ob es dadurch zu vielen Komplikationen in Add-Ons etc gibt ist auch zu klären.

Zum Beispiel die Kategorien des Berechnungsmodells, welches wohl besser "Analytisches Modell" genannt werden sollte:

Bei manchen Kategorien wird Analytisch vorne hingeschrieben, bei manchen in Klammer dahinter und bei manchen steht "Berechnet" dran. Das macht keinen Sinn. Am besten wie im englischen: Analytische XXXX

Im Anhang der Ist-Zustand und hier die Alternativen:

Analytische Knoten -> korrekt
Analytische Rohrverbindungen -> korrekt
sollte im englischen auch in "Analytical Boundary Conditions" geändert werden. Im Deutschen dann: "Analytische Auflagerbedingungen"
Analytische Oberflächen
Analytische Räume
Analytische Einzelfundamente
Analytische Plattenfundamente
Analytische Wandfundamente
Analytische Geschossdecken
Tragwerk Interne Lasten
Analytische Kopplungen
Tragwerk Lastarten
Analytische Streben
Analytische Träger
Tragwerk Lastfälle
Analytische Tragwerkstützen
Analytische Tragwerkswände

Anhänge:

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
8 Monate 6 Tage her #1096

Ein weiterer Punkt im Kontextabhängigen Menü:

Select Host = Basisbauteil auswählen

Pick New Host = Neues Basisbauteil zuweisen

Anhänge:

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
8 Monate 6 Tage her #1097

Wenn man einen neuen Flächenplan erstellt, dann kommt die Meldung:

"Automatisch Flächenbegrenzungslinien erstellen, die mit allen externen Wänden verknüpft sind?"

richtig wäre:

"Automatisch Flächenbegrenzungslinien erstellen, die mit allen Außenwänden verknüpft sind?"

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
8 Monate 6 Tage her #1098

In Revit gibt es das Text Werkzeug und die Text Gruppe. Aber warum heisst die Kategorie Notiz ? Im Englischen heisst es "Text Notes". Die Bezeichnung der Beschriftungskategorie "Notizen" ist daher völlig unlogisch. Man verwendet für Fensterfamilien ja auch nicht Kategorie "Öffnungen" sondern die Kategorie "Fenster". In der Revit Hilfe ist das alles ebenfalls falsch bezeichnet.

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
8 Monate 6 Tage her #1099

Linien Stärken & Basis-Layer (siehe Screenshots)

Anhänge:

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
5 Monate 2 Wochen her #1130

Im Dialog Parameter erstellen sollte der Datentyp unten umbenannt werden in "Datentyp des Parameters"

Anhänge:

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Ladezeit der Seite: 0.288 Sekunden